[LTA intro music]
LiveTextAccess.
Training for real-time intralingual subtitlers.
This is Unit 1. Understanding accessibility.
Element 2. Target users and their needs.
This video lecture shows job-related expressions
in Lebanese Sign Language.
The signs we show can be useful for real-time subtitlers
when communicating with their customers.
My name is Piero Cavallo
from the Internationale Hochschule SDI München, in Germany.
I have prepared this video lecture
in collaboration with Rocío Bernabé Caro, also from SDI München,
and the European Federation of Hard of Hearing, in short, EFHOH.
On completion of this training sequence
you will be able to communicate in job-related situations
by using basic expressions in Lebanese Sign Language.
We would like to thank the Lebanese Sign Language interpreter,
Ismail Hussein,
and all his team, for having made this video possible.
The agenda is very short.
We will just provide some general characteristics
of the video, before watching it.
Let's take a look at these characteristics.
The video we are about to show is without sound
and it is subtitled in the national language.
Finally, this video is a replica of the International Sign video.
This means that the interpreter has translated the signs
into the national Sign Language,
following the same order of words and expressions
as the original video in International Sign.
OK, let's watch the video now!
.مرحبا
.إلى اللقاء
كيف حالك؟
من أي بلد أنت؟
متى نلتقي؟
متى هو الموعد المقبل؟
!أراك الأسبوع المقبل
.سوف أعود
!أهلا وسهلا
.أرجوك
.شكرا
.آسف لجعلك تنتظر
أيمكنني مساعدتك؟
معذرة, هل يمكنني...؟
هل تمانع إذا...؟
.أنا سعيد برؤيتك
هل يمكنك التوقيع هنا؟
هل تريد التعريف عن نفسك؟
هل هو وقت الاستراحة؟
هل هو وقت الغذاء؟
ماذا تفضل القهوة أو الشاي؟
كم الساعة؟
هل تحب قراءة النص على هاتفك أو جهازك اللوحي أو الكمبيوتر المحمول؟
هل تفضل الحرف كبير أم صغير على شاشتك؟
ما هي الألوان التي تريدها في النص؟
هل يمكنك قراءة النصّ على الشاشة؟
Online.
أي منصة؟
Zoom.
Teams.
.سكايب
هل يمكنك رؤية النص على شاشتك؟
هل الحروف جيدة أم أنها صغيرة جدًا أم كبيرة جدًا؟
هل تفضل خلفية أخرى للحروف؟
هل تحب استخدام النص في الأعلى؟
؟tap أو هل ترغب في استخدام النص على
.كود الدخول
.كلمة السّر
.أطفئ صوت الميكروفون
.أطفئ تشغيل الفيديو الخاص بك
.اطرح سؤالك في صندوق الدردشة
.ترى على الجانب الأيسر
.ترى على الجانب الأيمن
.ترى في الجزء العلوي من الشاشة
.ترى في الجزء السفلي من الشاشة
.شارك شاشتك
0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5
6 - 7 - 8 - 9 - 10
11 - 12 - 13 - 14 - 15
16 - 17 - 18 - 19 - 20
10 - 20 - 30 - 40 - 50
60 - 70 - 80 - 90 - 100
21 - 22 - 23 - 24 - 25
26 - 27 - 28 - 29
100 - 200 - 300 والخ
1.000 - 2.000 - 3.000 والخ
10.000
100.000
.مليون والخ
Exercises.
The exercises for this video lecture are in the Trainer’s Guide
and the PowerPoint file.
[LTA outro music]
LTA - LiveTextAccess.
Universitat Autònoma de Barcelona.
SDI - Internationale Hochschule.
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici.
2DFDigital.
The European Federation of Hard of Hearing People - EFHOH.
VELOTYPE.
SUB-TI ACCESS.
European Certification and Qualification Association - ECQA.
Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union.
Erasmus+ Project:
2018-1-DE01-KA203-004218.
The information and views set on this presentation
are those of the authors
and do not necessarily reflect the official opinion
of the European Union.
Neither the European Union institutions and bodies
nor any person acting on their behalf
may be held responsible for the use
which may be made of the information contained here.