1
00:00:00,133 --> 00:00:06,133
[LTA intro music]

2
00:00:10,994 --> 00:00:12,963
LiveTextAccess.

3
00:00:13,380 --> 00:00:16,903
Training for real-time
intralingual subtitlers.

4
00:00:18,037 --> 00:00:21,780
This is Unit 1.
Understanding accessibility.

5
00:00:22,355 --> 00:00:25,784
Element 2.
Target users and their needs.

6
00:00:26,337 --> 00:00:30,304
This video lecture shows
job-related expressions

7
00:00:30,605 --> 00:00:32,875
in Lebanese Sign Language.

8
00:00:33,304 --> 00:00:37,809
The signs we show can be useful
for real-time subtitlers

9
00:00:38,110 --> 00:00:40,796
when communicating with their customers.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,157
My name is Piero Cavallo

11
00:00:43,458 --> 00:00:47,560
from the Internationale Hochschule
SDI München, in Germany.

12
00:00:48,202 --> 00:00:50,206
I have prepared this video lecture

13
00:00:50,507 --> 00:00:54,888
in collaboration with Rocío Bernabé Caro,
also from SDI München,

14
00:00:55,224 --> 00:00:59,110
and the European Federation
of Hard of Hearing, in short, EFHOH.

15
00:00:59,638 --> 00:01:01,814
On completion of this training sequence

16
00:01:02,115 --> 00:01:05,634
you will be able to communicate
in job-related situations

17
00:01:05,935 --> 00:01:10,407
by using basic expressions
in Lebanese Sign Language.

18
00:01:10,708 --> 00:01:14,712
We would like to thank
the Lebanese Sign Language interpreter,

19
00:01:15,013 --> 00:01:16,548
Ismail Hussein,

20
00:01:16,849 --> 00:01:20,357
and all his team,
for having made this video possible.

21
00:01:20,920 --> 00:01:22,741
The agenda is very short.

22
00:01:23,270 --> 00:01:26,721
We will just provide
some general characteristics

23
00:01:27,022 --> 00:01:29,397
of the video, before watching it.

24
00:01:29,966 --> 00:01:32,732
Let's take a look
at these characteristics.

25
00:01:33,458 --> 00:01:35,735
The video we are about to show is
without sound

26
00:01:36,036 --> 00:01:40,615
and it is subtitled
in the national language.

27
00:01:41,232 --> 00:01:46,115
Finally, this video is a replica
of the International Sign video.

28
00:01:46,857 --> 00:01:50,969
This means that the interpreter
has translated the signs

29
00:01:51,270 --> 00:01:53,974
into the national Sign Language,

30
00:01:54,380 --> 00:01:58,388
following the same order
of words and expressions

31
00:01:58,810 --> 00:02:02,263
as the original video
in International Sign.

32
00:02:03,799 --> 00:02:06,026
OK, let's watch the video now!

33
00:02:10,576 --> 00:02:12,169
.مرحبا

34
00:02:15,334 --> 00:02:17,247
.إلى اللقاء

35
00:02:19,232 --> 00:02:22,146
كيف حالك؟

36
00:02:24,545 --> 00:02:26,763
من أي بلد أنت؟

37
00:02:28,615 --> 00:02:30,732
متى نلتقي؟

38
00:02:33,256 --> 00:02:37,138
متى هو الموعد المقبل؟

39
00:02:39,513 --> 00:02:41,630
!أراك الأسبوع المقبل

40
00:02:44,201 --> 00:02:45,943
.سوف أعود

41
00:02:47,834 --> 00:02:49,599
!أهلا وسهلا

42
00:02:52,021 --> 00:02:53,646
.أرجوك

43
00:02:54,763 --> 00:02:56,583
.شكرا

44
00:02:57,896 --> 00:03:01,771
.آسف لجعلك تنتظر

45
00:03:03,404 --> 00:03:05,700
أيمكنني مساعدتك؟

46
00:03:08,092 --> 00:03:10,966
معذرة, هل يمكنني...؟

47
00:03:13,795 --> 00:03:16,802
هل تمانع إذا...؟

48
00:03:18,115 --> 00:03:20,700
.أنا سعيد برؤيتك

49
00:03:22,201 --> 00:03:24,295
هل يمكنك التوقيع هنا؟

50
00:03:25,928 --> 00:03:28,552
هل تريد التعريف عن نفسك؟

51
00:03:30,443 --> 00:03:33,216
هل هو وقت الاستراحة؟

52
00:03:35,373 --> 00:03:39,942
هل هو وقت الغذاء؟

53
00:03:43,536 --> 00:03:48,434
ماذا تفضل القهوة أو الشاي؟

54
00:03:49,904 --> 00:03:51,786
كم الساعة؟

55
00:03:57,466 --> 00:04:06,841
هل تحب قراءة النص على هاتفك
أو جهازك اللوحي أو الكمبيوتر المحمول؟

56
00:04:08,435 --> 00:04:13,099
هل تفضل الحرف كبير أم صغير على شاشتك؟

57
00:04:14,458 --> 00:04:18,669
ما هي الألوان التي تريدها في النص؟

58
00:04:20,302 --> 00:04:22,981
هل يمكنك قراءة النصّ على الشاشة؟

59
00:04:28,490 --> 00:04:30,068
Online.

60
00:04:32,951 --> 00:04:35,450
أي منصة؟

61
00:04:36,638 --> 00:04:38,122
Zoom.

62
00:04:40,591 --> 00:04:44,112
Teams.

63
00:04:46,050 --> 00:04:47,769
.سكايب

64
00:04:49,519 --> 00:04:54,550
هل يمكنك رؤية النص على شاشتك؟

65
00:04:56,277 --> 00:05:01,050
هل الحروف جيدة
أم أنها صغيرة جدًا أم كبيرة جدًا؟

66
00:05:02,707 --> 00:05:08,198
هل تفضل خلفية أخرى للحروف؟

67
00:05:09,699 --> 00:05:14,558
هل تحب استخدام النص في الأعلى؟

68
00:05:17,672 --> 00:05:21,242
؟tap أو هل ترغب في استخدام النص على 

69
00:05:23,352 --> 00:05:25,375
.كود الدخول

70
00:05:27,266 --> 00:05:28,992
.كلمة السّر

71
00:05:30,781 --> 00:05:32,640
.أطفئ صوت الميكروفون

72
00:05:34,883 --> 00:05:37,523
.أطفئ تشغيل الفيديو الخاص بك

73
00:05:39,320 --> 00:05:43,609
.اطرح سؤالك في صندوق الدردشة

74
00:05:45,633 --> 00:05:48,476
.ترى على الجانب الأيسر

75
00:05:50,359 --> 00:05:53,187
.ترى على الجانب الأيمن

76
00:05:55,053 --> 00:05:57,304
.ترى في الجزء العلوي من الشاشة

77
00:05:59,164 --> 00:06:01,406
.ترى في الجزء السفلي من الشاشة

78
00:06:03,195 --> 00:06:05,890
.شارك شاشتك

79
00:06:11,297 --> 00:06:19,250
0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5

80
00:06:19,633 --> 00:06:25,890
6 - 7 - 8 - 9 - 10

81
00:06:26,266 --> 00:06:33,495
11 - 12 - 13 - 14 - 15

82
00:06:33,796 --> 00:06:40,784
16 - 17 - 18 - 19 - 20

83
00:06:43,394 --> 00:06:49,925
10 - 20 - 30 - 40 - 50

84
00:06:50,226 --> 00:06:57,198
60 - 70 - 80 - 90 - 100

85
00:06:58,831 --> 00:07:07,214
21 - 22 - 23 - 24 - 25

86
00:07:07,515 --> 00:07:15,245
26 - 27 - 28 - 29

87
00:07:16,941 --> 00:07:22,768
100 - 200 - 300 والخ

88
00:07:24,839 --> 00:07:30,971
1.000 - 2.000 - 3.000 والخ

89
00:07:33,652 --> 00:07:35,143
10.000

90
00:07:35,745 --> 00:07:37,566
100.000

91
00:07:37,867 --> 00:07:40,432
.مليون والخ

92
00:07:43,744 --> 00:07:45,135
Exercises.

93
00:07:45,783 --> 00:07:50,283
The exercises for this video lecture are
in the Trainer’s Guide

94
00:07:50,635 --> 00:07:52,127
and the PowerPoint file.

95
00:07:52,799 --> 00:07:58,799
[LTA outro music]

96
00:08:03,282 --> 00:08:05,587
LTA - LiveTextAccess.

97
00:08:06,345 --> 00:08:09,003
Universitat Autònoma de Barcelona.

98
00:08:09,930 --> 00:08:13,142
SDI - Internationale Hochschule.

99
00:08:14,179 --> 00:08:17,687
Scuola Superiore
per Mediatori Linguistici.

100
00:08:18,908 --> 00:08:20,588
2DFDigital.

101
00:08:21,618 --> 00:08:24,805
The European Federation
of Hard of Hearing People - EFHOH.

102
00:08:26,040 --> 00:08:27,079
VELOTYPE.

103
00:08:27,939 --> 00:08:29,298
SUB-TI ACCESS.

104
00:08:30,439 --> 00:08:35,337
European Certification
and Qualification Association - ECQA.

105
00:08:38,844 --> 00:08:42,790
Co-funded by the Erasmus+ Programme
of the European Union.

106
00:08:44,713 --> 00:08:46,275
Erasmus+ Project:

107
00:08:46,915 --> 00:08:58,650
2018-1-DE01-KA203-004218.

108
00:09:00,080 --> 00:09:03,424
The information and views set
on this presentation

109
00:09:03,768 --> 00:09:05,424
are those of the authors

110
00:09:05,725 --> 00:09:09,229
and do not necessarily reflect
the official opinion

111
00:09:09,584 --> 00:09:10,912
of the European Union.

112
00:09:12,048 --> 00:09:15,649
Neither the European Union
institutions and bodies

113
00:09:16,205 --> 00:09:18,869
nor any person acting on their behalf

114
00:09:19,432 --> 00:09:22,041
may be held responsible for the use

115
00:09:22,446 --> 00:09:25,767
which may be made
of the information contained here.